1 00:01:15,055 --> 00:01:21,255 Resynchronisation par : silooman 2 00:01:21,256 --> 00:01:24,783 Vu la façon dont ça se passe, aujourd'hui ne sera pas une bonne journée. 3 00:01:26,161 --> 00:01:30,996 Bien. Cela a été très lent ces derniers temps. 4 00:01:31,667 --> 00:01:36,036 Non, je ne pense pas que nous puissions blâmer nos clients cette fois. 5 00:01:36,738 --> 00:01:40,265 Nous ne pouvons pas faire grand-chose s'il n'y a pas de poisson. 6 00:01:40,542 --> 00:01:42,601 Vous le pensez ? 7 00:01:42,978 --> 00:01:46,311 Si ça continue comme ça, on va se mettre à plat ventre. 8 00:01:47,549 --> 00:01:51,417 Je pourrais en avoir un autre tas aujourd'hui pour la première fois. 9 00:01:51,587 --> 00:01:54,021 La météo n'aide pas non plus. 10 00:01:54,189 --> 00:01:57,454 Les prévisions annonçaient cependant que le temps s'éclaircirait. 11 00:01:57,793 --> 00:02:00,990 Nous ne pouvons rien y faire. 12 00:02:02,197 --> 00:02:06,224 Eh bien, j'ai déjà réservé des billets pour les sièges sur le terrain. 13 00:02:06,735 --> 00:02:08,669 Au Stade Marin ? 14 00:02:09,104 --> 00:02:12,596 Ouais ! Lotte contre Daiei ! 15 00:02:14,076 --> 00:02:17,739 Pourquoi même s'embêter à acheter des billets à l'avance pour Lotte contre Daiei. 16 00:02:17,813 --> 00:02:20,941 Nous savons déjà que l'endroit sera vide ! 17 00:02:23,252 --> 00:02:26,949 Eh bien, je sais, mais Lotte est notre équipe locale ! 18 00:02:28,390 --> 00:02:30,187 Peu importe comment vous le regardez... 19 00:02:30,692 --> 00:02:33,354 Orix s'en va avec le Championnat de la Ligue du Pacifique. 20 00:02:33,428 --> 00:02:37,262 Depuis, ils ont le vent en poupe le début de la saison. 21 00:02:37,332 --> 00:02:39,630 La Ligue centrale est difficile à appeler. 22 00:02:39,968 --> 00:02:41,401 C'est vrai. 23 00:02:41,503 --> 00:02:44,336 Les Géants ont été pathétiques depuis le tout début. 24 00:02:44,606 --> 00:02:48,667 Ils sont, plus ou moins, capables de le même. Ce sera une course serrée. 25 00:02:49,177 --> 00:02:52,874 Les Tigres pourraient avoir une chance cette année. 26 00:02:53,348 --> 00:02:54,750 Hé, qu'est-ce que c'est ? 27 00:02:54,750 --> 00:02:56,240 Qu'est-ce qui ne va pas ? 28 00:02:56,318 --> 00:02:58,183 17 heures. 17 heures ! 29 00:03:28,383 --> 00:03:32,979 - Laissez-le marcher. Laissez-le marcher. - Hé, c'est une chance pour nous ! 30 00:03:33,055 --> 00:03:35,182 - Vas-y, frappeur ! Allons-y! - On compte sur vous ! 31 00:03:35,257 --> 00:03:37,487 Laissez simplement la batte toucher le ballon ! 32 00:03:38,827 --> 00:03:41,387 Balle quatre ! 33 00:03:42,464 --> 00:03:44,733 Pitcher, ne te laisse pas atteindre ! 34 00:03:44,733 --> 00:03:47,861 Le pichet s'effondre ! 35 00:03:50,172 --> 00:03:53,539 Hata ! Calmez-vous avant de lancer ! 36 00:04:01,984 --> 00:04:03,246 Êtes-vous ok.? 37 00:04:05,620 --> 00:04:08,054 Changer de pichet ! 38 00:04:08,123 --> 00:04:11,024 M. Okabe, ce n'est pas juste ! 39 00:04:11,426 --> 00:04:13,519 Un appel pour vous. 40 00:04:29,244 --> 00:04:31,576 GARDER À L'ÉCART 41 00:04:33,582 --> 00:04:37,177 Hé. Hey vous! Ah, M. Hata. 42 00:04:37,519 --> 00:04:41,888 J'ai reçu un appel sans préavis. Est-ce que M. Kusumi est là ? 43 00:04:41,957 --> 00:04:43,091 Oui. 44 00:04:43,091 --> 00:04:45,559 C'est le quatrième cas. 45 00:04:55,937 --> 00:04:57,905 Bonjour. 46 00:05:07,115 --> 00:05:10,209 - C'est tout ce qui reste des restes ? - Ouais. 47 00:05:18,360 --> 00:05:20,555 Maintenant, qu'est-ce que tu attends de moi ? 48 00:05:20,629 --> 00:05:25,123 Échantillons d'empreintes digitales. Nous voulons des cheveux pour l'analyse de l'ADN. 49 00:05:25,333 --> 00:05:28,302 Quelle est l'adresse du travailleur ? 50 00:05:33,475 --> 00:05:36,535 - Changez de vêtements avant de partir. - Quoi? 51 00:05:36,778 --> 00:05:39,804 J'ai dit : "change tes putains de vêtements avant de partir!" 52 00:06:11,313 --> 00:06:12,940 Est-ce qu'il est tombé en panne ? 53 00:06:23,792 --> 00:06:26,784 Je suis désolé. La gare la plus proche ça aurait été bien. 54 00:06:26,995 --> 00:06:29,964 Tant de choses à transporter sous la pluie... C'est trop. 55 00:06:36,371 --> 00:06:37,736 Euh... ça... 56 00:06:38,673 --> 00:06:41,836 Vous pouvez simplement le mettre sur le tableau de bord. 57 00:06:45,847 --> 00:06:48,281 N'aimerais-tu pas fumer ? 58 00:06:49,151 --> 00:06:52,018 Tu regardais le cendrier quand tu es monté dans la voiture. 59 00:06:53,255 --> 00:06:56,520 Ça me va. Allez-y et fumez. 60 00:06:58,393 --> 00:07:00,657 Je sais que c'est mauvais pour ma santé, mais... 61 00:07:00,729 --> 00:07:03,129 Il est difficile de se débarrasser de cette habitude. 62 00:07:04,332 --> 00:07:06,960 Je fumais. Donc, je sais comment c'est. 63 00:07:26,221 --> 00:07:28,121 C'est bien. 64 00:07:29,057 --> 00:07:30,922 Mais c'est tellement lourd. 65 00:07:30,992 --> 00:07:34,291 Je vais bien. Ma classe est juste là. 66 00:07:39,234 --> 00:07:42,203 Merci beaucoup. 67 00:07:42,404 --> 00:07:43,837 Aucun problème. 68 00:07:56,618 --> 00:08:01,419 A bas l’impérialisme américain ! A bas la troisième phase du projet Babylon ! 69 00:08:03,758 --> 00:08:06,625 Il y a un dénominateur commun dans ces quatre cas. 70 00:08:06,695 --> 00:08:11,462 D'une part, toutes les victimes du travail travaillaient le long du rivage. 71 00:08:11,933 --> 00:08:16,495 Aussi, tous les incidents ont eu lieu le soir ou la nuit. 72 00:08:16,671 --> 00:08:21,131 De plus, tous les travaux étaient fabriqué par Schaft Enterprises. 73 00:08:21,343 --> 00:08:23,277 Compte tenu de toutes ces choses, 74 00:08:23,345 --> 00:08:27,076 Je crois que ceux-ci sont connectés crimes en série dans une zone spécifique. 75 00:08:27,148 --> 00:08:31,141 Des accidents pourraient survenir. Schaft a peut-être expédié des produits défectueux. 76 00:08:31,653 --> 00:08:34,144 Il pourrait aussi s’agir de terrorisme d’entreprise. 77 00:08:34,256 --> 00:08:37,885 Dans ces groupes environnementaux opposé au développement du secteur riverain, 78 00:08:38,059 --> 00:08:40,994 certains sont de vrais cas de cinglés, à ce que j'entends. 79 00:08:41,162 --> 00:08:44,962 Nous avons demandé au Bureau de la sécurité publique d'examiner cette possibilité. 80 00:08:45,634 --> 00:08:50,503 Même s'ils trouvaient quelque chose, ils le feraient probablement le garder pour eux. 81 00:08:50,639 --> 00:08:53,904 Je ne compte pas beaucoup sur eux non plus. 82 00:08:57,679 --> 00:09:00,849 Donc, pour l'instant, nous allons continuer notre enquête pour les deux possibilités : 83 00:09:00,849 --> 00:09:02,450 affaires pénales et accidents. 84 00:09:02,450 --> 00:09:03,576 C'est tout. 85 00:09:04,119 --> 00:09:07,782 L'unité 1 élaborera des tâches pour interviewer des gens du quartier. 86 00:09:07,889 --> 00:09:09,254 Le reste d’entre vous pouvez y aller. 87 00:09:11,926 --> 00:09:14,417 M. Kusumi, n'est-ce pas mieux... 88 00:09:14,562 --> 00:09:17,656 ...pour que nous puissions contacter l'Unité des véhicules spéciaux 2 ? 89 00:09:17,832 --> 00:09:20,892 Ils ont tout un groupe d'experts du travail. 90 00:09:21,603 --> 00:09:25,039 Euh... Il te restait encore du thé là-dedans. Désolé. 91 00:11:29,731 --> 00:11:32,291 Absolument pas de chance. 92 00:11:35,804 --> 00:11:36,429 Aie. 93 00:11:36,504 --> 00:11:41,409 Tu devrais y aller doucement. L'os vient juste de guérir, n'est-ce pas ? 94 00:11:41,409 --> 00:11:43,070 Ce n'est pas grave. 95 00:11:55,523 --> 00:11:58,788 Je pense que nous avons un permis de le service d'incendie. 96 00:11:59,227 --> 00:12:00,660 Merci. 97 00:12:02,564 --> 00:12:05,829 Nous utiliserons des effets numériques pour le public. 98 00:12:05,934 --> 00:12:08,801 L'audience sera créée avec CGI. 99 00:12:10,672 --> 00:12:13,436 Ils tournent juste un clip. 100 00:12:13,575 --> 00:12:15,167 Hein! Rocher? 101 00:12:16,611 --> 00:12:19,978 Une soirée rock endiablée dans un stade délabré ? 102 00:12:20,081 --> 00:12:22,208 Il n’y aura cependant pas de public. 103 00:12:22,650 --> 00:12:25,949 RESTAURANT MASAGO 104 00:12:34,896 --> 00:12:37,330 GOBY 105 00:12:40,802 --> 00:12:43,270 Ah, les gobies monstres ? 106 00:12:43,438 --> 00:12:45,872 C'était presque le chaos pendant un moment. 107 00:12:46,574 --> 00:12:50,670 Tant de gens sont venus dans l'espoir de en attraper un eux-mêmes. 108 00:12:51,079 --> 00:12:53,070 De quel quartier s'agissait-il ? 109 00:12:54,282 --> 00:12:56,648 Voyons. Par ici... 110 00:12:56,718 --> 00:12:58,982 ...où se trouve la marque. 111 00:13:05,693 --> 00:13:07,854 Ne pourrait-il pas s'agir d'une coïncidence ? 112 00:13:08,062 --> 00:13:11,395 Les zones et les dates sont proches, mais... 113 00:13:12,734 --> 00:13:16,101 Hum. La première fois que nous en avons attrapé un, c'était... 114 00:13:16,271 --> 00:13:18,967 Ah ! Rappelez-vous quand il y avait un accident d'avion ? 115 00:13:19,040 --> 00:13:21,873 Cela a commencé environ 10 jours après. 116 00:13:22,677 --> 00:13:25,202 J'en fais trop, je pense... 117 00:13:25,580 --> 00:13:28,947 Nous n'avons aucun autre indice ni témoin. 118 00:13:29,217 --> 00:13:33,244 Je vous confie l'affaire à enquêter. 119 00:13:33,421 --> 00:13:35,116 Et vous, M. Kusumi ? 120 00:13:36,324 --> 00:13:38,588 Je suis actuellement physiquement handicapé. 121 00:13:42,664 --> 00:13:46,998 Société à but non lucratif LABORATOIRE MÉDICAL BIO TOTO 122 00:14:16,798 --> 00:14:19,631 Qu'as-tu fait après ? 123 00:14:20,468 --> 00:14:23,164 Je vois. Merci. 124 00:14:26,307 --> 00:14:30,710 Je vais virer les frais dans le compte habituel. 125 00:14:49,797 --> 00:14:52,789 Qu'a dit le colonel à propos de cet incident ? 126 00:14:52,934 --> 00:14:57,166 Il était très préoccupé par le fait que la capsule n'a pas fait surface. Si cela devait arriver, 127 00:14:57,338 --> 00:15:02,799 il a dit qu'il regrettait de ne pas l'avoir envoyé à la base de Yokota ou d'Atsugi. 128 00:15:03,077 --> 00:15:04,942 Risque biologique P-2 Employés désignés uniquement 129 00:15:24,565 --> 00:15:28,934 Combien de temps pensez-vous que le numéro 12 durera ? 130 00:15:29,637 --> 00:15:32,765 C'est presque miraculeux qu'il soit encore en vie. 131 00:15:32,907 --> 00:15:37,571 Aujourd'hui ou demain, ce sera devenir un déchet, tout comme son nom de code. 132 00:15:50,625 --> 00:15:53,753 C'est censé être par ici. 133 00:16:00,001 --> 00:16:02,526 Voilà ! C'est celui-là ! 134 00:16:18,186 --> 00:16:19,551 Quoi? 135 00:16:20,021 --> 00:16:22,353 Qu'est-ce qui ne va pas? Une panne ? 136 00:16:22,523 --> 00:16:26,289 C'est tout nouveau. C'est impossible. 137 00:16:57,291 --> 00:17:00,061 L'IATA et le ministère des Transports... 138 00:17:00,061 --> 00:17:02,196 ...semblent avoir la même opinion à propos de cet accident. 139 00:17:02,196 --> 00:17:04,562 Dommages à la cloison dus à la faiblesse du métal. 140 00:17:04,999 --> 00:17:07,900 L'annonce officielle ne viendra pas avant un moment. 141 00:17:08,002 --> 00:17:09,697 Y avait-il quelque chose de suspect à bord ? 142 00:17:10,404 --> 00:17:13,641 J'ai regardé dans la cargaison manifeste en détail, mais... 143 00:17:13,641 --> 00:17:15,443 ...la seule chose qui qui a retenu mon attention, c'est... 144 00:17:15,443 --> 00:17:17,912 ... la façon dont il s'est brisé hors du commun. 145 00:17:17,912 --> 00:17:19,680 Nous avons donc lancé l'enquête. 146 00:17:19,680 --> 00:17:23,480 Mais aucun résidu explosif ou quelque chose de ce genre a été trouvé. 147 00:17:23,951 --> 00:17:27,284 Les serrures n'étaient probablement pas suffisamment sécurisé pour commencer. 148 00:17:31,025 --> 00:17:33,357 Catégorie : Conteneur Contenu : Équipement scientifique Destinataire : Hermes Enterprises 149 00:17:33,628 --> 00:17:37,086 Le destinataire du conteneur est une société appelée Hermès. 150 00:17:37,298 --> 00:17:41,530 - Je m'en occuperai dès demain. - D'accord. 151 00:17:52,146 --> 00:17:54,348 Hata ! M. Kusumi! 152 00:17:54,348 --> 00:17:55,815 Cela pourrait être le cinquième incident... 153 00:18:00,188 --> 00:18:02,850 Je n'arrive pas à y croire. 154 00:18:03,057 --> 00:18:06,686 Notre toute nouvelle machine a déjà été détruite ! 155 00:18:06,861 --> 00:18:09,591 Je n'ai aucune idée de ce qui se passe. 156 00:18:09,764 --> 00:18:11,632 Quelque chose ne va pas ? 157 00:18:11,632 --> 00:18:13,623 Hishii Industry, Ltd. Modèle : AOL-43 En série Hishii Industry, Ltd. JAPON 158 00:18:14,168 --> 00:18:17,365 On dirait que c'est un produit de Hishii Industry. 159 00:18:17,572 --> 00:18:19,841 Euh, c'est exact. 160 00:18:19,841 --> 00:18:21,742 Ce n'est pas censé être Schaft ? 161 00:18:21,742 --> 00:18:25,200 Inspecteur, jetez un oeil à l'assiette. 162 00:18:28,883 --> 00:18:31,252 Voir? C'est ça. 163 00:18:31,252 --> 00:18:33,221 Tu ne penses pas que celui-ci l'a fait ? 164 00:18:33,221 --> 00:18:36,457 C'est difficile à dire à partir de cela. 165 00:18:36,457 --> 00:18:39,093 Pouvons-nous emprunter cette cassette vidéo ? 166 00:18:39,093 --> 00:18:40,695 Si une copie vous suffit. 167 00:18:40,695 --> 00:18:42,094 Excusez-nous ! 168 00:18:43,297 --> 00:18:44,889 Nous sommes de l'unité de véhicules spéciaux 2. 169 00:18:45,166 --> 00:18:47,134 Unité de véhicules spéciaux 2 ? 170 00:18:47,134 --> 00:18:49,237 Oui, nous avons rendez-vous avec vous. 171 00:18:49,237 --> 00:18:51,569 Alors, qui êtes-vous tous les deux ? 172 00:18:54,041 --> 00:18:57,943 Hata, allons enquêter sur cette entreprise. 173 00:18:58,212 --> 00:19:00,014 Cette entreprise ? 174 00:19:00,014 --> 00:19:03,951 "Ermes" ou "Hermes" ou autre. Le destinataire du conteneur. 175 00:19:03,951 --> 00:19:06,886 C'est loin d'ici. Le taxi coûtera-t-il être remboursé ? 176 00:19:07,188 --> 00:19:08,951 Ne t'inquiète pas. 177 00:19:15,263 --> 00:19:18,664 M. Kusumi. C'est une voiture non-fumeur. 178 00:19:25,306 --> 00:19:27,541 Espace disponible 179 00:19:27,541 --> 00:19:31,637 Ils ont résilié le bail à la fin de le mois dernier et j'ai déménagé précipitamment. 180 00:19:31,946 --> 00:19:34,141 Très peu de gens semblent entrer et sortir. 181 00:19:34,448 --> 00:19:39,147 La boîte aux lettres était pleine de dépliants obscènes et courrier indésirable. 182 00:19:40,388 --> 00:19:43,551 L'adresse de réexpédition et les numéros de téléphone sont faux. 183 00:19:44,258 --> 00:19:46,527 Est-ce une société factice ? 184 00:19:46,527 --> 00:19:51,866 Nous le saurons facilement. Avec les enregistrements téléphoniques, Lettres constitutives, registre des sociétés... 185 00:19:51,866 --> 00:19:53,857 il existe de nombreuses façons de traquez-les. 186 00:19:54,835 --> 00:19:58,172 Nous ne pouvons pas compter sur les chaînes de télévision. Ils détestent la police. 187 00:19:58,172 --> 00:19:59,473 Tu as raison. 188 00:19:59,473 --> 00:20:03,102 Je pourrai peut-être obtenir une copie du véritable actualité diffusée. 189 00:20:04,378 --> 00:20:08,041 Diffusion réelle ? Avez-vous des perspectives ? 190 00:20:08,716 --> 00:20:11,480 Il existe des sites internet pour ce genre de choses. 191 00:20:14,622 --> 00:20:18,183 N'était-ce pas une voiture non-fumeur ? 192 00:20:18,926 --> 00:20:21,429 Le propriétaire surfe-t-il également sur Internet ? 193 00:20:21,429 --> 00:20:23,454 Ce n'est pas ce que tu penses ! 194 00:20:33,607 --> 00:20:37,407 Vous avez atteint Misaki. Je suis désolé, je ne suis pas là. 195 00:20:37,678 --> 00:20:42,274 Veuillez laisser un message après le bip. 196 00:20:45,019 --> 00:20:50,116 Voici Miyanomori. Il y a un peu problème avec ton travail à temps partiel. 197 00:20:51,025 --> 00:20:53,994 À votre retour, appelez-moi s'il vous plaît. 198 00:20:55,596 --> 00:20:58,997 Cet accident était très malheureux. 199 00:21:48,149 --> 00:21:51,385 Comme vous pouvez le constater, il y a une limite à nombre de divisions de cellules somatiques. 200 00:21:51,385 --> 00:21:54,622 Par conséquent, l'espérance de vie des organismes supérieurs... 201 00:21:54,622 --> 00:21:56,556 ...est considéré comme fini. 202 00:21:56,724 --> 00:22:00,626 Ce qui détermine l'espérance de vie d'une cellule est présumé être des séquences d'ADN appelées... 203 00:22:00,728 --> 00:22:04,220 "Télomères" aux deux extrémités de chromosomes linéaires. 204 00:22:04,565 --> 00:22:09,366 Étant donné que ces zones se développent plus court à chaque division cellulaire, 205 00:22:09,637 --> 00:22:13,300 certains chercheurs appellent Télomères « coupons de vie ». 206 00:22:13,507 --> 00:22:17,807 Cependant, les cellules cancéreuses sont capables de réparer les télomères, qui... 207 00:22:18,045 --> 00:22:23,847 ...permettre un nombre illimité de divisions et, donc multiplication perpétuelle. 208 00:22:24,018 --> 00:22:27,977 Ces cellules proviennent d'un patient qui est décédé d'un cancer infantile. 209 00:22:28,789 --> 00:22:33,360 La patiente elle-même est déjà morte. Mais ses cellules cancéreuses survivent encore aujourd’hui. 210 00:22:33,360 --> 00:22:36,090 C'est une sensation étrange. 211 00:22:43,104 --> 00:22:46,507 La 4ème période est annulée aujourd'hui. Nous le saurons donc demain. 212 00:22:46,507 --> 00:22:48,634 - Je l'espère. - Tu veux appeler au cas où ? 213 00:22:50,845 --> 00:22:53,279 Vous avez fait tout ce chemin, juste pour ça ? 214 00:22:53,714 --> 00:22:57,047 Eh bien, ça aussi, mais... 215 00:23:00,287 --> 00:23:02,551 la vérité est que... c'était juste une excuse. 216 00:23:14,835 --> 00:23:17,895 A bas l’impérialisme américain ! A bas la troisième phase du projet Babylon ! 217 00:23:19,340 --> 00:23:21,638 Professeur Misaki, avez-vous un rendez-vous ? 218 00:23:22,510 --> 00:23:23,943 C'est exact! 219 00:23:26,614 --> 00:23:28,707 Donc, vous êtes Mme Misaki. 220 00:23:29,316 --> 00:23:31,341 Saeko. Je m'appelle Saeko Misaki. 221 00:23:32,353 --> 00:23:34,947 Je m'appelle Hata. Shin'ichiro Hata. 222 00:23:37,658 --> 00:23:40,126 Crash d'un avion cargo aux États-Unis Un avion cargo américain s'écrase dans la baie de Tokyo à l'aube 223 00:23:40,227 --> 00:23:41,751 Crash d'un avion cargo américain dans la baie de Tokyo Données de référence 224 00:23:43,330 --> 00:23:46,026 Juste ici. Laisse-moi regarder ce segment une fois de plus. 225 00:23:46,133 --> 00:23:47,801 DBC de minuit Crash d'un avion cargo aux États-Unis Les efforts de rétablissement se poursuivent 226 00:23:47,801 --> 00:23:53,007 Efforts de récupération des personnes écrasées Le vol 236 de Frontier Airlines a repris... 227 00:23:53,007 --> 00:23:56,844 États-Unis Crash d'un avion cargo Cause inconnue ... à 10h, suite aux recherches d'hier. 228 00:23:56,844 --> 00:23:59,747 A 15 heures, le dernier corps était... 229 00:23:59,747 --> 00:24:02,341 ... récupéré et la mort de... Juste après ça. Regardez attentivement. 230 00:24:02,449 --> 00:24:04,151 Vous voulez dire ce conteneur. 231 00:24:04,151 --> 00:24:05,553 A sa gauche. 232 00:24:05,553 --> 00:24:08,078 Cargaison récupérée Vous voyez les gars saluer ? 233 00:24:08,255 --> 00:24:10,780 Je suis presque sûr que ce sont des militaires. 234 00:24:10,891 --> 00:24:14,520 Des navires américains, au départ de Yokosuka, ont coopéré aux efforts de rétablissement. 235 00:24:15,863 --> 00:24:19,629 En outre, Frontier Airlines a prospéré en tant que sous-traitant militaire américain. 236 00:24:19,800 --> 00:24:22,132 Il n’y a donc rien de suspect. 237 00:24:22,670 --> 00:24:23,967 Ralenti. 238 00:24:24,205 --> 00:24:27,732 Crash d'un avion cargo Cause encore inconnue 239 00:24:32,279 --> 00:24:34,713 Quelque chose vous dérange ? 240 00:24:37,251 --> 00:24:41,051 Cette chose que nous avons vue sur le moniteur vidéo du travail sous-marin... 241 00:24:41,889 --> 00:24:43,824 Tu veux dire ce truc de "fin" ? 242 00:24:43,824 --> 00:24:45,621 C'est en quelque sorte resté en moi. 243 00:24:45,793 --> 00:24:50,162 Ne me dis pas que le poisson qui s'est échappé du conteneur est le criminel ! 244 00:25:19,693 --> 00:25:22,059 Vérifiez... Capsule... 245 00:25:22,263 --> 00:25:24,390 Boulanger... Douzaine. 246 00:25:37,645 --> 00:25:41,240 L'état de la cassette n'est pas très bon, donc je ne suis pas absolument sûr. 247 00:25:41,582 --> 00:25:44,380 Les mots ne peuvent être que devinés. 248 00:25:52,092 --> 00:25:53,753 Quel genre de vérité ? 249 00:25:54,061 --> 00:25:58,395 Vous seul pouvez voir lesquels sont vérités ou mensonges... je ne peux pas. 250 00:25:58,499 --> 00:26:03,903 Vous semblez penser que vous avez résolu tous les problèmes problèmes importants. Mais réfléchissez-y. 251 00:26:04,004 --> 00:26:08,737 N'est-ce pas parce que tu es toujours jeune et n'a pas assez souffert ? 252 00:26:09,043 --> 00:26:14,106 Par rapport à nous, tu es bien plus courageux, honnête et sérieux. 253 00:26:14,181 --> 00:26:17,241 Mais s'il te plaît, sois un peu plus généreux et pardonne-moi. 254 00:26:17,484 --> 00:26:23,354 Parce que je suis né ici, mon père, la mère et le grand-père vivaient ici. 255 00:26:23,757 --> 00:26:28,922 J'adore cette maison et je ne peux pas imaginer la vie sans ce verger de cerisiers. 256 00:26:29,963 --> 00:26:35,924 Mais si vous devez le vendre, vends-le avec moi dedans ! 257 00:27:42,202 --> 00:27:44,500 Hé! Que fais-tu? 258 00:28:06,393 --> 00:28:07,951 C'est Hoshino ici. 259 00:28:08,462 --> 00:28:09,986 Entrez, salle de garde. 260 00:28:10,697 --> 00:28:12,324 Roger. Salle des gardes ici. 261 00:28:12,966 --> 00:28:17,198 Conteneurs chargés. Les travaux sont terminés. Nous avons fini pour la journée. 262 00:28:17,604 --> 00:28:20,266 Roger. Merci pour votre travail acharné. 263 00:28:30,784 --> 00:28:34,185 Au garde Yoshida. Tout le travail est terminé. 264 00:28:36,056 --> 00:28:38,684 Yoshida ! Yoshida, tu m'entends ? 265 00:28:39,927 --> 00:28:41,326 Hé, Yoshida ! 266 00:28:55,576 --> 00:28:59,740 Appel d'urgence de Base de stockage du secteur Babylone. 267 00:28:59,847 --> 00:29:03,578 Contact perdu avec le personnel à l'intérieur. La Police Métropolitaine à Jounan 4. 268 00:29:03,884 --> 00:29:05,112 Jounan 4 ici. 269 00:29:05,953 --> 00:29:11,220 La scène est censée se dérouler de l'autre côté du canal. Voyez-vous quelque chose qui sort de l'ordinaire ? 270 00:29:12,259 --> 00:29:16,252 Euh... non... Ah, les lumières sont toutes éteintes. Il fait complètement noir. 271 00:29:16,997 --> 00:29:21,093 C'est la police métropolitaine, Roger. Jounan 4, rendez-vous sur les lieux dès que possible. 272 00:29:21,268 --> 00:29:24,237 Il existe un lien possible vers la série de cas de terrorisme dans la région de la Baie. 273 00:29:24,404 --> 00:29:29,899 Une fois sur place, enquêtez et vérifiez la nécessité de l'équipe de secours et faites un rapport. 274 00:29:30,177 --> 00:29:31,144 Jounan 4, Roger. 275 00:29:31,278 --> 00:29:34,975 Je m'excuse. Mais nous devons d’abord nous rendre sur place. 276 00:29:36,183 --> 00:29:38,447 Nous aurions dû prendre un taxi. 277 00:29:38,886 --> 00:29:40,751 Eh bien, cela fait partie de notre travail. 278 00:29:41,421 --> 00:29:45,414 C'est exact. L'interrupteur d'urgence n'a pas fonctionné, nous l'avons donc fait manuellement. 279 00:29:46,293 --> 00:29:48,428 Oui, le garde qui a appelé la police... 280 00:29:48,428 --> 00:29:51,231 ...a pris le policier Nomura, Les détectives Kusumi et Hata... 281 00:29:51,231 --> 00:29:53,634 ... Je n'ai plus eu de nouvelles d'eux depuis. 282 00:29:53,634 --> 00:29:56,364 Le pouvoir semble être totalement à l'intérieur et... 283 00:29:56,803 --> 00:29:58,134 Merde ! 284 00:29:58,705 --> 00:30:00,673 Quelqu'un! Faites quelque chose contre ce bruit ! 285 00:30:03,510 --> 00:30:06,274 Y a-t-il quelqu'un ici ? Réponds-moi! 286 00:30:07,347 --> 00:30:10,009 Il doit y avoir au moins 10 hommes ici. 287 00:30:10,117 --> 00:30:12,881 Hata, toi et Nomura allez découvrir les environs. 288 00:30:12,986 --> 00:30:15,216 Nous allons voir la source d'alimentation. 289 00:30:15,455 --> 00:30:16,422 Oui Monsieur. 290 00:30:50,891 --> 00:30:52,552 Le cockpit est vide. 291 00:30:53,627 --> 00:30:57,586 Le capot est partiellement endommagé. Cela date probablement de l'automne. 292 00:31:03,003 --> 00:31:05,096 Maintenant c'est fait. 293 00:31:06,406 --> 00:31:09,102 Je me demande si la foudre a frappé ou quelque chose du genre. 294 00:31:09,810 --> 00:31:11,645 C'est une carte d'identité du personnel. 295 00:31:11,645 --> 00:31:13,670 L'alimentation auxiliaire est partiellement rétablie. 296 00:31:14,181 --> 00:31:16,046 Vérification du circuit en cours. 297 00:31:17,050 --> 00:31:21,146 La pleine puissance sera rétablie dans trois minutes. 298 00:32:36,897 --> 00:32:38,626 Détective, dépêchez-vous ! 299 00:32:56,216 --> 00:32:59,014 Il y a une sortie de secours au 3ème étage ! 300 00:33:34,921 --> 00:33:39,025 Vérification de l'identité. S'il vous plaît, attendez. En raison d'une erreur d'alimentation, la vérification de l'identité a échoué. 301 00:33:39,025 --> 00:33:39,855 Merde ! 302 00:33:52,439 --> 00:33:53,929 Dépêche-toi! 303 00:33:54,107 --> 00:33:55,472 Je te laisse derrière moi ! 304 00:34:02,282 --> 00:34:04,807 Alimentation principale rétablie. 305 00:34:05,752 --> 00:34:07,447 Alimentation principale rétablie. 306 00:34:09,222 --> 00:34:11,190 Alimentation principale rétablie. 307 00:34:12,392 --> 00:34:14,360 Alimentation principale rétablie. 308 00:34:22,335 --> 00:34:23,597 M. Kusumi ! 309 00:34:23,937 --> 00:34:26,030 Il y a une sortie de secours au dernier étage. 310 00:34:26,506 --> 00:34:30,135 Cassez-vous le cœur s'il le faut. Courez là-haut, quoi qu'il arrive ! 311 00:34:30,544 --> 00:34:32,569 Je cours, bon sang ! 312 00:34:47,661 --> 00:34:50,095 Dépêchez-vous, M. Kusumi. Ça grimpe ! 313 00:34:58,538 --> 00:35:00,597 Carte d'identité confirmée. 314 00:35:00,807 --> 00:35:02,741 Veuillez saisir le numéro d'accès. 315 00:35:02,943 --> 00:35:05,639 Le numéro est composé de 17 chiffres. 316 00:35:22,896 --> 00:35:24,227 M. Kusumi! Au-dessus de vous ! 317 00:35:28,935 --> 00:35:30,459 Sautez et attrapez ! 318 00:36:28,094 --> 00:36:30,187 Catastrophe à la base de stockage, 12 morts 319 00:36:30,363 --> 00:36:32,331 Terrorisme ? Sous la pluie... 320 00:36:35,068 --> 00:36:40,472 Les criminels vicieux constituent une menace sérieuse envers nos citoyens et la société. 321 00:36:40,707 --> 00:36:44,144 Nous sommes profondément conscients de ce fait. L'enquête est toujours... 322 00:36:44,144 --> 00:36:45,577 en cours, et... 323 00:36:46,479 --> 00:36:47,776 Je ne mens pas ! 324 00:36:48,815 --> 00:36:51,716 Prendre la possibilité d’un terrorisme massif en considération, 325 00:36:51,885 --> 00:36:54,521 nous avons simplement dit "toujours sous enquête". 326 00:36:54,521 --> 00:36:57,251 Chef d'unité, il y a des preuves solides ! 327 00:36:58,224 --> 00:37:01,284 Le morceau de chair est en train d'être analysé au laboratoire de police. 328 00:37:01,428 --> 00:37:05,296 Quoi qu'il en soit, nous devrions bloquer le front de mer du public. 329 00:37:05,765 --> 00:37:07,824 Sinon, il y aura encore plus de victimes. 330 00:37:08,101 --> 00:37:10,865 Basé sur le témoignage de deux détectives seulement, 331 00:37:11,004 --> 00:37:14,132 nous ne pouvons pas demander le métro Le gouvernement doit agir. 332 00:37:24,184 --> 00:37:27,051 L'envoyer à un laboratoire extérieur pour analyse ? 333 00:37:27,220 --> 00:37:30,383 Si on nous laisse suffisamment de temps, nous pouvons le faire en interne. 334 00:37:30,657 --> 00:37:34,115 La fierté du laboratoire de police les employés sont blessés ? 335 00:37:34,394 --> 00:37:37,386 Ils l’ont envoyé non pas à un seul endroit, mais à trois ! 336 00:37:37,697 --> 00:37:40,222 Todai, Kazusa et Toto. 337 00:37:41,301 --> 00:37:43,064 Comme c'est embarrassant ! 338 00:38:10,497 --> 00:38:12,699 J'aurai fini dans une demi-heure environ. 339 00:38:12,699 --> 00:38:13,859 Bien sûr. 340 00:38:47,200 --> 00:38:49,828 Achèvement du laboratoire médical Toto Bio 10 mars 1981 341 00:39:08,021 --> 00:39:12,924 J'ai été surpris. Je pensais que tu l'étais un professeur à l'université. 342 00:39:13,293 --> 00:39:15,090 C'est mon travail à temps partiel. 343 00:39:15,595 --> 00:39:17,586 Je n'en ai parlé à personne ici. 344 00:39:19,499 --> 00:39:21,091 - Santé et bien-être ? - Quoi? 345 00:39:21,901 --> 00:39:23,926 Où travaillez-vous? 346 00:39:24,404 --> 00:39:26,395 Vous m'avez dit que vous étiez fonctionnaire. 347 00:39:26,973 --> 00:39:29,874 Je suis bien un fonctionnaire. 348 00:39:38,985 --> 00:39:40,384 C'est ma fille. 349 00:39:40,854 --> 00:39:42,014 Votre fille ? 350 00:39:42,722 --> 00:39:44,713 Son nom est Hitomi. 351 00:39:46,593 --> 00:39:49,118 Alors, c'est votre mari ? 352 00:39:49,629 --> 00:39:52,120 Oui, il était chercheur dans le même laboratoire. 353 00:39:52,732 --> 00:39:53,664 Était? 354 00:39:54,634 --> 00:39:57,194 Il est mort dans un accident... il y a trois ans. 355 00:39:58,071 --> 00:39:59,902 Peut-être que je n'aurais pas dû demander. 356 00:40:08,381 --> 00:40:09,348 Bonjour. 357 00:40:09,482 --> 00:40:12,110 - Venez ici dès que possible. - Oui, monsieur. 358 00:40:12,318 --> 00:40:14,411 Je serai là. 359 00:40:16,856 --> 00:40:19,586 Je suis désolé, mais le chef veut me voir. 360 00:40:19,826 --> 00:40:22,727 C'est bon. Cela concerne peut-être les preuves que nous avons apportées. 361 00:40:22,862 --> 00:40:24,227 Quoi ? 362 00:40:24,497 --> 00:40:27,432 Connaissez-vous l'incident survenu à Secteur Babylone avant-hier ? 363 00:40:28,535 --> 00:40:30,867 Nous sommes venus demander l'analyse de les preuves de l'affaire. 364 00:40:32,205 --> 00:40:34,036 Êtes-vous au service de police? 365 00:40:35,074 --> 00:40:38,339 Un détective de la police judiciaire Unité au commissariat de police de Jounan. 366 00:40:38,945 --> 00:40:40,810 Vous êtes certainement un fonctionnaire. 367 00:40:45,485 --> 00:40:48,818 - Veux-tu le voir ? - Oui s'il vous plait. 368 00:41:18,952 --> 00:41:20,852 Deux adultes. 369 00:41:20,954 --> 00:41:22,319 Deux personnes, n'est-ce pas ? 370 00:41:26,192 --> 00:41:30,253 Cela fait trois ans ? Viens me voir de temps en temps. 371 00:41:31,064 --> 00:41:34,500 Je ne suis pas trop fou autour de jeunes enfants bruyants. 372 00:41:35,034 --> 00:41:38,470 Alors, est-ce que tu t'es habitué à organiser des voyages scolaires ? 373 00:41:38,905 --> 00:41:41,567 Euh, la plupart des étudiants sont plutôt bons. 374 00:41:41,808 --> 00:41:45,073 Je peux faire une sieste d'une demi-journée. 375 00:41:49,782 --> 00:41:54,520 À propos de cet avion cargo en route à Haneda depuis Honolulu, 376 00:41:54,520 --> 00:41:56,784 il s'est arrêté à un endroit étrange. 377 00:41:57,090 --> 00:41:58,352 Un endroit étrange ? 378 00:41:58,758 --> 00:42:00,282 Les Îles Marshall. 379 00:42:00,460 --> 00:42:03,429 Vous voulez dire où les États-Unis testé leurs bombes H ? 380 00:42:04,764 --> 00:42:09,098 Droite. Il y a des militaires américains installations partout dans cette zone. 381 00:42:09,502 --> 00:42:14,405 Certaines îles sont sous la classe P-4 Contrôle préventif des maladies transmissibles. 382 00:42:15,241 --> 00:42:21,202 Ah, au fait, les cinq travaux attaqués ont tous été fabriqués par Schaft. 383 00:42:21,481 --> 00:42:24,678 Ne soyez pas ridicule ! Celui qui était attaqué lors de l'installation du câble a été... 384 00:42:25,385 --> 00:42:26,613 réalisé par Hishii. 385 00:42:27,253 --> 00:42:31,747 Mais un moteur supraconducteur Schaft a été utilisé pour l’alimentation électrique. 386 00:42:36,496 --> 00:42:38,555 Alors, qu'en est-il de la voiture à la discothèque ? 387 00:42:38,965 --> 00:42:40,865 C'était une voiture ordinaire à essence. 388 00:42:41,734 --> 00:42:43,634 C'est exact. 389 00:42:45,872 --> 00:42:47,965 Quant au couple victime, 390 00:42:48,508 --> 00:42:51,705 n'avaient-ils pas quelque chose avec un moteur supraconducteur ? 391 00:42:52,045 --> 00:42:55,208 Comme un vibrateur supraconducteur spécial ? 392 00:43:11,397 --> 00:43:14,594 Reculer! Reculer! 393 00:43:25,812 --> 00:43:28,610 L'unité de peloton 1 a a sécurisé le hall des ascenseurs. 394 00:43:28,981 --> 00:43:29,743 Roger. 395 00:43:30,083 --> 00:43:32,984 L'unité 3 du peloton a sécurisé l'entrée du bâtiment Est. 396 00:43:41,327 --> 00:43:44,023 L'unité 2 du peloton est arrivée au 5ème étage du bâtiment Est. 397 00:43:44,197 --> 00:43:45,755 Recherche commencée. 398 00:43:46,199 --> 00:43:47,461 Roger. 399 00:44:22,335 --> 00:44:25,634 Quant à cet incident, si nous faisons le statut actuel public, 400 00:44:25,705 --> 00:44:29,573 cela causera probablement une anxiété inutile et confusion pour les citoyens et la société. 401 00:44:29,642 --> 00:44:32,202 LABORATOIRE KAZUSA Apparemment une erreur d'analyse de produits chimiques laissés sur les lieux... 402 00:44:32,245 --> 00:44:33,872 ... a causé l'accident. 403 00:44:34,013 --> 00:44:38,575 Nous sommes convaincus que nous n'avons pas de temps à perdre... 404 00:44:38,651 --> 00:44:41,821 En direct à la police métropolitaine ... la lutte antiterroriste d'urgence le comité se réunit maintenant... 405 00:44:41,821 --> 00:44:46,155 Quartier général unifié de contre-mesures La créature ressuscitée se cachait dans un évent. 406 00:44:46,225 --> 00:44:49,661 Heureusement, en utilisant de l'azote liquide, la brigade anti-bombes s'en est occupée. 407 00:44:49,762 --> 00:44:53,926 Le monstre est... euh, le corps principal est présumé être toujours en liberté. 408 00:44:54,100 --> 00:44:57,263 Détective Kusumi et Détective Hata de La gare de Jounan en a été témoin et... 409 00:44:57,370 --> 00:45:00,771 Il faisait sombre aussi. Nous pourrions donc ne donnent que de vagues descriptions. 410 00:45:06,679 --> 00:45:09,315 Concernant le rapport d'analyse des cellules de la chair du monstre, 411 00:45:09,315 --> 00:45:10,550 du laboratoire de police, nous avons M.... 412 00:45:10,550 --> 00:45:13,212 Kishida. Je vais résumer les points principaux aussi concis que possible. 413 00:45:13,519 --> 00:45:15,714 - Reculez ! - Que se passe-t-il? - Donnez des mises à jour ! 414 00:45:15,922 --> 00:45:19,826 Ces cellules semblent être une fusion de Cellules « Nishiwaki » et cellules cancéreuses. 415 00:45:19,826 --> 00:45:22,261 En raison de la particularité de le modèle de multiplication, 416 00:45:22,261 --> 00:45:26,755 il est fort probable que la manipulation humaine a été impliqué et, par conséquent, 417 00:45:27,300 --> 00:45:29,268 Cela signifie que c'est un monstre créé par l'homme ! 418 00:45:29,902 --> 00:45:32,462 il possède un pouvoir incroyable de revitalisation. 419 00:45:32,738 --> 00:45:34,729 M. Goto, veuillez nous faire part de votre commentaire. 420 00:45:35,274 --> 00:45:38,732 Si nous attaquons au hasard, il y a une possibilité qu'il se divisera et se multipliera. 421 00:45:38,911 --> 00:45:40,970 Alors, on reste silencieux et on regarde ? 422 00:45:47,553 --> 00:45:49,680 Recherche... Recherche des "cellules Nishiwaki" 423 00:45:51,290 --> 00:45:54,560 "La substance contenue dans l'Antarctique la météorite était..." 424 00:45:54,560 --> 00:45:57,324 "... nommé Nishiwakitrophin d'après le nom du découvreur". 425 00:45:58,130 --> 00:46:01,964 "En 1984, Jun'ichi Nishiwaki et son équipe..." 426 00:46:02,201 --> 00:46:06,297 "...j'ai découvert le gène qui est activé dans la présence de Nishiwakitrophine." 427 00:46:06,472 --> 00:46:10,499 "Lors de l'étude de ce gène, ils ont réussi à cultiver une cellule", 428 00:46:10,576 --> 00:46:12,373 "qui se divise à une vitesse incroyable." 429 00:46:12,478 --> 00:46:14,173 "C'est ce qu'on appelle les cellules Nishiwaki." 430 00:46:15,882 --> 00:46:18,043 Alors, tu as trouvé quelque chose ? 431 00:46:19,085 --> 00:46:24,250 Rien de grand-chose qui pourrait aider notre enquête. Je vais rechercher des articles généraux. 432 00:46:27,960 --> 00:46:29,484 Tu es plutôt doué pour ça. 433 00:46:29,595 --> 00:46:33,666 Rechercher le nom "Jun'ichi Nishiwaki" Au lieu d'un détective, tu pourrais être exclu être opérateur ou quelque chose du genre. 434 00:46:33,666 --> 00:46:35,657 De nos jours, tout le monde peut faire cela. 435 00:46:35,768 --> 00:46:36,962 Oh vraiment. 436 00:46:40,706 --> 00:46:42,003 Passez à l'article suivant. 437 00:46:42,108 --> 00:46:44,201 Articles de la série "Avec ma famille : profil du Dr Nishiwaki" 438 00:46:51,417 --> 00:46:53,851 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ah rien. 439 00:46:53,986 --> 00:46:55,783 Montre-moi la nécrologie de Nishiwaki. 440 00:46:55,955 --> 00:46:57,946 Vers 1988. 441 00:47:02,495 --> 00:47:05,828 Je n'arrive pas à y croire ! Le CD250 est en hausse. 442 00:47:06,933 --> 00:47:11,165 C'est la preuve qu'il a survécu plus de 30 jours. 443 00:47:11,771 --> 00:47:16,333 Mais sans apport de Nishiwakitrophine qui alimente la série Wasted, 444 00:47:16,709 --> 00:47:18,802 les gènes de la télomérase deviennent inactifs. 445 00:47:18,945 --> 00:47:22,108 Dans ce cas, l'apoptose devrait se produire rapidement et.... 446 00:47:22,248 --> 00:47:24,614 - Il devrait mourir ? - Oui. 447 00:47:34,160 --> 00:47:38,927 Le numéro 13 n'est pas venu avec un programme d'autodestruction. 448 00:47:39,031 --> 00:47:40,328 Quoi? 449 00:47:41,667 --> 00:47:46,400 De plus, les cellules cancéreuses humaines étaient utilisé dans le numéro 13. 450 00:47:47,239 --> 00:47:50,936 Mme Misaki, l'avez-vous fait ? 451 00:47:51,077 --> 00:47:52,305 Oui. 452 00:47:53,279 --> 00:47:56,578 Parce que c'était l'entité pour une expérience, J'ai fait de la survie sa priorité. 453 00:47:56,682 --> 00:47:58,673 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 454 00:47:59,285 --> 00:48:01,150 Je ne pensais pas obtenir la permission. 455 00:48:01,420 --> 00:48:07,188 Bien sûr que non! Tu sais trop bien à quel point les cellules cancéreuses peuvent muter radicalement ! 456 00:48:07,693 --> 00:48:12,153 N'êtes-vous pas heureux que cet enfant soit vivant ? 457 00:48:12,798 --> 00:48:15,198 Uniquement dans une piscine de laboratoire. 458 00:48:16,902 --> 00:48:21,703 Vous êtes excusé. M. Miyanomori et je m'occuperai du reste. 459 00:48:30,149 --> 00:48:34,916 Chef, comment comptez-vous amener ça situation sous contrôle ? 460 00:48:35,121 --> 00:48:37,555 Tue cette chose. 461 00:48:37,690 --> 00:48:40,625 Je l'ai déjà recommandé au client. 462 00:48:41,894 --> 00:48:43,555 Excusez-moi. 463 00:48:52,471 --> 00:48:56,407 Se pourrait-il qu'elle le nourrisse Nishiwakitrophine ? 464 00:48:56,776 --> 00:49:01,509 C'est différent de se nourrir dans un étang. C'était dans la baie de Tokyo. 465 00:49:01,847 --> 00:49:03,337 C'est impossible. 466 00:49:04,016 --> 00:49:05,813 Après avoir examiné l'analyse par Todai et Kazusa, 467 00:49:05,985 --> 00:49:10,285 la police nous soupçonnera certainement en premier. 468 00:49:33,145 --> 00:49:35,636 Aldea One Seven, ici Tsurugi. 469 00:49:35,815 --> 00:49:38,340 Signaler une chute du sonar. Terminé. 470 00:49:43,155 --> 00:49:47,148 Je n'ai jamais rêvé que je dirigerais un jour une opération ASW dans la baie de Tokyo. 471 00:49:48,961 --> 00:49:52,897 Détection sonar. 235 degrés. 4100. Signal faible. 472 00:50:13,085 --> 00:50:16,282 Ciblez 40 degrés à gauche à 80 mètres. Nord 7 degrés. 473 00:50:16,589 --> 00:50:19,353 Qualité sonore plus nette. Doppler en hausse rapide. 474 00:50:19,792 --> 00:50:21,555 Les fusées éclairantes sont prêtes. 475 00:50:25,131 --> 00:50:26,996 Les fusées éclairantes sont prêtes ! 476 00:50:27,199 --> 00:50:28,063 Feu! 477 00:50:28,167 --> 00:50:28,895 Maintenant! 478 00:50:58,030 --> 00:51:00,464 Saeko Misaki 479 00:51:05,404 --> 00:51:09,363 Ensuite, les cellules dites de Nishiwaki peut-on l'obtenir facilement ? 480 00:51:09,842 --> 00:51:11,776 Uniquement pour les chercheurs. 481 00:51:12,111 --> 00:51:16,514 Nous détenons le brevet, mais nous avons envoyé des échantillons partout dans le monde. 482 00:51:16,749 --> 00:51:18,239 Dans le monde entier? 483 00:51:19,418 --> 00:51:21,545 Au niveau national, combien pensez-vous ? 484 00:51:22,288 --> 00:51:25,223 Après avoir regardé la liste, nous allons vous donner une idée générale. 485 00:51:25,357 --> 00:51:28,417 Je crois que c'était environ 80, n'est-ce pas ? M. Miyanomori ? 486 00:51:28,761 --> 00:51:29,955 Oui. 487 00:51:30,229 --> 00:51:32,925 Existe-t-il une entreprise appelée Hermès sur la liste ? 488 00:51:36,702 --> 00:51:39,830 Hermès. Cela ne vous semble-t-il pas familier ? 489 00:51:40,206 --> 00:51:41,639 Non, ce n'est pas le cas. 490 00:51:42,908 --> 00:51:46,173 Je ne veux plus te déranger. Nous devrions être en route. 491 00:51:49,782 --> 00:51:53,343 Vous étiez préoccupé par le retard de la police se présente au laboratoire. 492 00:51:53,485 --> 00:51:54,975 Mais ne vous inquiétez pas. 493 00:51:56,322 --> 00:51:58,722 J'ai quelque chose de bien mieux. 494 00:52:02,695 --> 00:52:06,187 Avez-vous vu leurs visages ? Ils sont coupables. Coupable! 495 00:52:06,799 --> 00:52:09,290 Nous avons donc découvert le propriétaire de la société factice ? 496 00:52:10,769 --> 00:52:14,466 Bingo ! Shizuo Miyanomori. 497 00:52:15,074 --> 00:52:19,033 Le nerd au visage pâle assis à côté du chef. C'était à son nom. 498 00:52:23,816 --> 00:52:26,284 Je vais vous mettre en contact avec le colonel Ishihara. 499 00:52:28,287 --> 00:52:31,620 Ce n'est pas possible. Nous n'en avons pas assez preuves matérielles. 500 00:52:32,024 --> 00:52:35,824 Ce type, Miyanomori. C'est le genre qui avouera facilement. 501 00:52:36,462 --> 00:52:40,398 Au lieu de l'arrêter, ne pouvons-nous pas le transporter l'a-t-il présenté comme témoin matériel ? 502 00:52:40,833 --> 00:52:42,801 Il y en a quelques d'autres frais que je pourrais utiliser. 503 00:52:42,801 --> 00:52:44,701 Je ne vous dis pas d'arrêter l'enquête. 504 00:52:44,870 --> 00:52:47,100 Je vous donne un avertissement pour démagogie. 505 00:52:52,011 --> 00:52:54,206 Alors, qu'en pensez-vous ? Coupable? 506 00:52:54,947 --> 00:52:59,816 Le chef a laissé entendre que nous devrions arrêtez de passer du temps à fouiner autour de Toto. 507 00:53:00,019 --> 00:53:02,647 Il semble y avoir eu quelque chose à un niveau supérieur. 508 00:53:02,855 --> 00:53:04,288 Des liens avec l’armée américaine ? 509 00:53:04,490 --> 00:53:07,982 Je ne sais pas. Pour l’instant, suivez d’autres pistes. 510 00:53:08,193 --> 00:53:12,687 Si vous retrouvez Toto, Je vais négocier avec le chef. 511 00:53:14,066 --> 00:53:18,935 Quoi qu'il en soit, soyez prudent dans votre enquête. Vous ne pouvez pas être trop prudent. 512 00:53:24,043 --> 00:53:26,034 Unités restantes de la carte d'appel 513 00:53:26,712 --> 00:53:29,579 Vous avez atteint Misaki. Je suis désolé de ne pas être présent. 514 00:53:29,748 --> 00:53:34,117 Veuillez laisser un message après le bip. 515 00:53:35,554 --> 00:53:37,283 Euh... C'est Hata. 516 00:53:38,657 --> 00:53:40,215 Corps mutilé d'un dauphin Trouvé sur la plage de la baie de Tokyo. 517 00:53:40,526 --> 00:53:44,860 Ils ont dit que ce ne sont pas des blessures de une attaque de requin ou un moteur de bateau. 518 00:53:45,597 --> 00:53:47,895 J'avais la Coopérative de Pêche envoyez-les. 519 00:53:49,702 --> 00:53:52,535 Les marques de morsure se ressemblent certainement. 520 00:53:52,905 --> 00:53:56,397 Je vais me rendre au Ministère de la Pêche et examinez-le plus en détail. 521 00:53:56,642 --> 00:54:00,510 D'accord. Je vais me pencher sur Jun'ichi Nishiwaki. 522 00:54:00,980 --> 00:54:03,972 Il est décédé il y a plus de 10 ans. 523 00:54:05,184 --> 00:54:08,017 Si je vois sa famille, je pourrais le découvrir quelque chose de plus. 524 00:54:08,454 --> 00:54:11,890 Les co-fondateurs de Toto sont Kurisu et Nishiwaki. 525 00:54:42,321 --> 00:54:46,280 "Une chambre disponible à la location 120 000 YEN/mois." 526 00:55:07,379 --> 00:55:12,214 Jardin d'enfants Sumire 527 00:55:43,649 --> 00:55:46,243 Tombe de la famille Murata 528 00:55:46,485 --> 00:55:48,783 Tombe de la famille Ikeya 529 00:56:25,090 --> 00:56:30,551 Tombe de la famille Nishiwaki 530 00:56:40,305 --> 00:56:43,604 C'est vrai. Connectez-moi à Sergent Motoyama. 531 00:56:46,845 --> 00:56:50,542 C'est Kusumi. J'ai besoin que tu regarde quelque chose pour moi. 532 00:56:56,021 --> 00:56:58,455 Allez-y. La première porte est les toilettes. 533 00:56:58,657 --> 00:57:00,818 L'interrupteur d'éclairage est à votre gauche. 534 00:57:00,959 --> 00:57:01,926 Très bien... 535 00:57:27,319 --> 00:57:29,810 Je vais faire du thé. Attendez dans le salon. 536 00:57:30,022 --> 00:57:32,115 Ne vous inquiétez pas. 537 00:57:32,191 --> 00:57:34,853 - Le salon est là-bas. - Très bien... 538 00:57:54,813 --> 00:57:58,544 C'est toute une collection. Sont-ils tous classiques ? 539 00:57:58,984 --> 00:58:00,178 C'est exact. 540 00:58:01,253 --> 00:58:03,414 Je ne vois aucun CD. 541 00:58:03,956 --> 00:58:07,050 J'écoute uniquement des disques analogiques. 542 00:58:08,660 --> 00:58:11,595 C'est exactement comme vous, M. Kusumi. 543 00:58:15,801 --> 00:58:17,792 Désolé de vous faire attendre. 544 00:58:17,970 --> 00:58:21,337 - C'est ce que tu voulais me montrer ? - Ouais. 545 00:58:29,681 --> 00:58:32,946 J'ai vu une femme au Tombe de la famille Nishiwaki. 546 00:58:33,252 --> 00:58:35,447 Je l'ai passé par le service de la circulation. 547 00:58:37,556 --> 00:58:39,956 Son nom est Saeko Misaki. 548 00:58:40,225 --> 00:58:41,590 Son nom de jeune fille est Nishiwaki. 549 00:58:41,827 --> 00:58:44,421 C'est la fille de ce professeur. 550 00:58:46,031 --> 00:58:47,965 Tu sors avec elle ? 551 00:58:49,401 --> 00:58:51,733 Avez-vous également vérifié ce genre de choses ? 552 00:58:52,371 --> 00:58:55,431 Les initiales sur le briquet étaient le même que le sien. 553 00:58:55,674 --> 00:58:58,006 En plus, vu la manière dont vous vous comportez... 554 00:58:58,510 --> 00:59:00,637 Je n'ai pas eu besoin de vérifier. 555 00:59:00,979 --> 00:59:03,140 Est-elle une suspecte ? 556 00:59:03,448 --> 00:59:07,111 C'est la chercheuse en chef. Il est naturel de la soupçonner. 557 00:59:07,753 --> 00:59:10,415 Je pense que tu es un peu à côté de ça. 558 00:59:11,256 --> 00:59:13,190 Dis-moi tes motifs. 559 00:59:14,893 --> 00:59:17,760 Elle n'est pas le genre de personne à commettre un crime. 560 00:59:23,802 --> 00:59:26,669 "Elle était vraiment gentille et gentille." 561 00:59:26,772 --> 00:59:30,071 "Je ne peux pas croire qu'elle je ferais une chose pareille !" 562 00:59:30,275 --> 00:59:32,937 On l'entend trop souvent... 563 00:59:33,478 --> 00:59:35,605 Avez-vous été en contact avec elle ? 564 00:59:35,814 --> 00:59:37,645 Avec Saeko Misaki. 565 00:59:39,217 --> 00:59:41,117 Avez-vous appelé ? 566 00:59:41,553 --> 00:59:43,817 - Je n'arrive pas à la joindre. - Hum... 567 00:59:45,123 --> 00:59:48,024 - Vous connaissez la réponse, n'est-ce pas ? - M. Kusumi ! 568 00:59:50,462 --> 00:59:53,056 Je vais enquêter sur Saeko Misaki. 569 00:59:54,433 --> 00:59:56,697 Allez-vous publier un un message sur le Net ? 570 00:59:57,135 --> 01:00:00,298 "Je cherche la petite amie qui m'a quitté." 571 01:00:01,273 --> 01:00:03,537 Dois-je en poster un pour vous, M. Kusumi ? 572 01:00:04,142 --> 01:00:06,872 "Je recherche la famille qui m'a quitté." 573 01:00:13,719 --> 01:00:17,018 Hata, calme-toi. 574 01:00:24,429 --> 01:00:28,388 Gardez le virus à moins de 80 degrés en dessous de zéro. 575 01:00:28,900 --> 01:00:33,860 Sa culture a été très rapide, ce qui a pu éventuellement réduire le facteur viral. 576 01:00:34,072 --> 01:00:36,768 Assurez-vous de ne pas manquer de glace carbonique. 577 01:00:39,745 --> 01:00:44,341 Instructions de configuration de l'ogive sont dans ce document. 578 01:00:49,121 --> 01:00:51,690 Même si cela a commencé comme un accident, 579 01:00:51,690 --> 01:00:54,557 une grande partie du blâme vient de la mauvaise gestion. 580 01:00:55,394 --> 01:00:57,191 Surtout de la part de cette femme. 581 01:00:57,362 --> 01:01:01,433 L’exclusion de la fusion avec les cellules cancéreuses et le programme d'autodestruction était... 582 01:01:01,433 --> 01:01:03,799 ...approuvé par VOUS. 583 01:01:10,942 --> 01:01:14,537 J'ai pris des dispositions pour ton départ demain à 18 heures. 584 01:01:22,053 --> 01:01:23,645 Colonel Ishihara ! 585 01:01:26,792 --> 01:01:30,558 Trop de stress est mauvais pour la santé. 586 01:01:30,796 --> 01:01:33,924 Pourquoi ne prends-tu pas un peu de repos en Floride ? 587 01:01:40,772 --> 01:01:44,367 Ce n'est pas bon. Les universités ont soi-disant autonomie. 588 01:01:48,180 --> 01:01:50,114 Vous en assumerez la responsabilité. 589 01:02:00,725 --> 01:02:01,726 Qu'est-ce qui ne va pas? 590 01:02:01,726 --> 01:02:02,192 Ah ! 591 01:02:03,161 --> 01:02:08,224 Professeur Nagasaki ! N'est-ce pas celui-là ça manquait ? 592 01:02:09,901 --> 01:02:11,368 Nishiwakitrophine 593 01:02:30,889 --> 01:02:32,948 Tu n'entres pas ? 594 01:03:55,607 --> 01:03:58,542 Comment les dauphins discutent. 595 01:04:09,688 --> 01:04:11,986 Merci de lire tranquillement 596 01:04:18,830 --> 01:04:19,694 Bonjour. 597 01:04:19,831 --> 01:04:21,132 Voici Mimura. 598 01:04:21,132 --> 01:04:23,335 C'est Kusumi ici. L'avez-vous découvert ? 599 01:04:23,335 --> 01:04:25,929 Oui. Ils n'utilisent pas de CD. 600 01:04:26,671 --> 01:04:29,003 Ils utilisent des enregistrements analogiques. 601 01:04:49,894 --> 01:04:52,021 Yoshitake et Kieko MISAKI 602 01:04:53,398 --> 01:04:55,366 Je m'appelle Yoshitake Misaki. 603 01:04:55,834 --> 01:05:00,338 Je suis la police du métro - Division Jounan, Pénale Détective d'enquête, Shin'ichiro Hata. 604 01:05:00,338 --> 01:05:03,108 - Alors, vous êtes M. Hata. - Oui. 605 01:05:03,108 --> 01:05:04,973 Veuillez patienter un peu. 606 01:05:08,346 --> 01:05:12,282 Avant-hier soir, Saeko nous a laissé quelque chose. 607 01:05:13,385 --> 01:05:16,752 Elle nous a demandé de vous le donner quand tu es venu. 608 01:05:17,455 --> 01:05:21,221 Elle avait l'air si désespérée que nous ne pouvions pas nous résoudre... 609 01:05:22,193 --> 01:05:25,162 ...pour demander des détails. 610 01:05:30,402 --> 01:05:33,371 Saeko a-t-elle fait quelque chose ? 611 01:05:33,872 --> 01:05:38,468 Je ne sais pas encore. C'est pourquoi je suis venu vous rendre visite. 612 01:05:40,612 --> 01:05:43,206 Ici! Ici! 613 01:05:54,059 --> 01:05:56,584 Papa, prends-en un bon. D'accord? 614 01:05:57,495 --> 01:05:58,985 Oui chérie. 615 01:06:08,707 --> 01:06:12,977 Après que Koichi, notre fils, soit mort dans un accident, 616 01:06:12,977 --> 01:06:16,310 elle a été hospitalisée en moins plus de six mois. 617 01:06:17,949 --> 01:06:20,645 Après cela, elle est descendue si vite. 618 01:06:21,753 --> 01:06:23,388 Elle est décédée ? 619 01:06:23,388 --> 01:06:25,253 C'était un cancer infantile. 620 01:06:25,957 --> 01:06:27,292 Non seulement notre propre enfant est mort avant nous, mais notre petit-fils aussi... 621 01:06:27,292 --> 01:06:29,260 Berceuses Non seulement notre propre enfant est mort avant nous, mais notre petit-fils aussi... 622 01:06:29,260 --> 01:06:31,057 Non seulement notre propre enfant est mort avant nous, mais notre petit-fils aussi... 623 01:06:59,724 --> 01:07:03,125 Cela ressemble à une performance de piano ordinaire. 624 01:07:03,895 --> 01:07:06,864 Pourriez-vous vérifier les hautes fréquences ? 625 01:07:07,132 --> 01:07:09,259 Filtrez en dessous de 15 KHz. 626 01:07:11,436 --> 01:07:12,903 Échantillon de comparaison 627 01:07:14,272 --> 01:07:16,399 Filtrez en dessous de 20 KHz. 628 01:07:22,647 --> 01:07:24,774 Échantillon de comparaison 629 01:07:30,688 --> 01:07:31,985 Ça y est ! 630 01:07:37,362 --> 01:07:40,024 M. Kusumi. Dans ce gobie géant, 631 01:07:40,231 --> 01:07:42,597 nous avons trouvé des traces de Nishiwakitrophine. 632 01:07:43,868 --> 01:07:44,835 Bien joué. 633 01:08:10,995 --> 01:08:14,362 Ici, nous avons l'ogive virale test créé dans notre Division des armes chimiques. 634 01:08:14,499 --> 01:08:18,959 Cela supprimera l’expression de télomérase et favorisent la division cellulaire. 635 01:08:20,205 --> 01:08:22,036 Les résultats des tests ont été bons. 636 01:08:23,408 --> 01:08:25,569 Les cellules périssent très rapidement et... 637 01:08:26,711 --> 01:08:29,680 les dégâts s'étendent à amas de cellules environnants. 638 01:08:30,215 --> 01:08:34,276 Lorsque nous localisons la cible et tirez avec l'ogive, c'est fini. 639 01:08:36,221 --> 01:08:37,654 Il y a quelques problèmes. 640 01:08:38,556 --> 01:08:40,922 Pour l’instant, nous n’avons qu’une seule ogive. 641 01:08:41,326 --> 01:08:45,096 De plus, la cible porte le capuchon d'un travail sous-marin. 642 01:08:45,096 --> 01:08:47,155 Ce sera extrêmement difficile de tirer. 643 01:08:48,333 --> 01:08:50,665 Il doit donc s’agir d’un accord ponctuel. 644 01:08:51,402 --> 01:08:51,959 Oui. 645 01:08:52,270 --> 01:08:57,108 En plus, nous devons récupérer chaque morceau de la cible. 646 01:08:57,108 --> 01:09:02,011 Un espace désert et complètement fermé serait idéal pour réaliser le plan. 647 01:09:02,213 --> 01:09:04,545 Mais malheureusement, nous sommes à Tokyo. 648 01:09:08,920 --> 01:09:10,547 Allumez les lumières. 649 01:09:15,526 --> 01:09:19,197 Comme vous pouvez l'imaginer, de nombreuses difficultés nous attendent. 650 01:09:19,197 --> 01:09:21,432 Mais les Forces d'autodéfense et la police métropolitaine est... 651 01:09:21,432 --> 01:09:22,901 ...on s'attend à ce qu'il gère la situation de manière 652 01:09:22,901 --> 01:09:25,426 esprit de coopération étroite et communication. 653 01:09:25,937 --> 01:09:31,239 Excusez-moi, mais comment exactement Aide de l'unité de véhicules spéciaux 2 ? 654 01:09:31,376 --> 01:09:33,936 Le tir de précision est votre expertise. 655 01:09:34,979 --> 01:09:36,571 Nous vous laissons cela à vous. 656 01:09:36,848 --> 01:09:41,649 Vous fournirez donc des armes spéciales et l'équipement nécessaire ? 657 01:09:41,719 --> 01:09:43,687 S'il vous plaît, attendez! C'est hors limite ! 658 01:09:45,823 --> 01:09:47,586 J'ai besoin que tu m'écoutes ! 659 01:10:07,645 --> 01:10:09,442 Qu'est-ce que vous pensez faire, connards ? 660 01:10:09,580 --> 01:10:12,549 Pour qui pensez-vous que vous êtes, ça gêne mon tournage ? 661 01:10:12,917 --> 01:10:17,115 Hé, réponds-moi, cochon ! Tu penses que tu es si spécial ? 662 01:10:17,188 --> 01:10:19,418 Il dit que ces actions sont très regrettables. 663 01:10:28,967 --> 01:10:30,195 Waouh. 664 01:10:33,004 --> 01:10:35,837 C'est assez étonnant. Hein? 665 01:10:36,874 --> 01:10:38,676 Alors, pouvez-vous le faire fonctionner ? 666 01:10:38,676 --> 01:10:40,906 Si je touche au mauvais endroit, cela pourrait provoquer une erreur fatale. 667 01:10:41,045 --> 01:10:44,071 Les circuits sont bien trop compliqués. C'est au-delà de mes compétences. 668 01:10:44,182 --> 01:10:46,673 Quoi qu'il en soit, tout ce que je demande, c'est que les lumières s'allument. 669 01:11:00,064 --> 01:11:02,430 Cible à 270 degrés. Distance inchangée. 670 01:11:04,836 --> 01:11:07,327 Donc tu dis que le monstre était attiré par les ondes supersoniques ? 671 01:11:08,206 --> 01:11:12,074 Oui. Chaque fois que le monstre attaquait d'autres sujets, 672 01:11:12,210 --> 01:11:17,749 il y avait des sons aigus 25 KHz et formes d'onde similaires. 673 01:11:17,749 --> 01:11:20,451 Le son du Schaft moteur supraconducteur, 674 01:11:20,451 --> 01:11:22,320 la musique dansante au club, 675 01:11:22,320 --> 01:11:25,312 et les vagues supersoniques d'un dauphin. Aucune exception. 676 01:11:25,857 --> 01:11:28,159 Les moteurs et les dauphins sont plus probables. 677 01:11:28,159 --> 01:11:31,026 Mais la musique dans un club est rien d'extraordinaire. 678 01:11:32,196 --> 01:11:34,932 Au club, ils utilisaient des disques analogiques. 679 01:11:34,932 --> 01:11:38,803 Avec les CD, les sons supérieurs à 20 KHz sont coupés, 680 01:11:38,803 --> 01:11:42,261 mais les disques analogiques jouent jusqu'à près de 40 KHz. 681 01:11:48,413 --> 01:11:51,041 Tome 50. Sur. Désactivé. 682 01:11:52,550 --> 01:11:55,314 Tome 180. Sur. Désactivé. 683 01:11:56,187 --> 01:11:58,280 Vérification finale des haut-parleurs. D'ACCORD. 684 01:12:03,127 --> 01:12:04,958 MUVprêt pour le lancement. 685 01:12:07,365 --> 01:12:09,560 Prêt pour le lancement. Pont de roue dégagé. 686 01:12:13,438 --> 01:12:14,905 Lancement du MUV. 687 01:12:15,239 --> 01:12:16,069 Lancez ! 688 01:12:18,543 --> 01:12:21,740 Relâchez l'induction des ondes sonores. Attendre. Maintenant. Terminé. 689 01:12:22,780 --> 01:12:26,238 Roger. Relâchez l'induction des ondes sonores. Prêt. Libération. 690 01:12:26,684 --> 01:12:27,309 Feu ! 691 01:12:28,119 --> 01:12:30,521 Induction d'ondes sonores de Katsuragi Sortie confirmée. 692 01:12:30,521 --> 01:12:33,490 Voici Ryujin qui commence son intronisation. Terminé. 693 01:12:40,465 --> 01:12:44,697 Cible changeant de direction vers portant 235 degrés. Vitesse inchangée. 694 01:12:45,703 --> 01:12:48,501 C'est rapide. Beaucoup plus rapide que prévu. 695 01:12:49,207 --> 01:12:53,507 Puisque le taux d'échantillonnage est de 96 K, nous pouvons reproduire jusqu'à 44 KHz. 696 01:12:54,045 --> 01:12:57,742 Si on joue ces sons à plein volume avec des équipements à haut rendement, 697 01:12:58,116 --> 01:13:00,084 nous pouvons attirer ce monstre à n'importe quel endroit que nous aimons. 698 01:13:00,585 --> 01:13:04,021 Envisagez-vous de louer le Budokan Auditorium ou quoi ? 699 01:13:09,193 --> 01:13:12,424 Hé toi ! Espèce de putain de connard ! Lâchez-moi tout de suite ! 700 01:13:13,731 --> 01:13:17,394 Qu'est-ce que tu crois faire ? Ne me touchez pas ! 701 01:13:17,568 --> 01:13:18,557 Pareil pour vous les gars ! 702 01:13:18,836 --> 01:13:19,768 Quoi? 703 01:13:20,838 --> 01:13:22,100 Nous faisons la même chose. 704 01:13:23,107 --> 01:13:28,135 Quoi? Qu'est-ce qu'il a dit ? Qu'est-ce qu'il a dit, bordel ? Hé! Hey vous! 705 01:13:28,513 --> 01:13:31,449 Dis-moi ce qu'il a dit, putain ! Ne me touchez pas ! 706 01:13:31,449 --> 01:13:32,711 Je vais te botter le cul, mec ! 707 01:13:38,456 --> 01:13:42,984 L'attaquant en série serait se cacher dans le district de Shinkai. 708 01:13:43,327 --> 01:13:47,991 La police métropolitaine craint qu'il puisse posséder des armes biochimiques et... 709 01:13:48,099 --> 01:13:51,296 ... seulement un accès public limité dans la zone est autorisé. 710 01:13:51,369 --> 01:13:55,640 Depuis les vols des hélicoptères des médias sur scène sont interdits, 711 01:13:55,640 --> 01:13:58,165 nous n'avons aucune information sur le situation actuelle de la scène. 712 01:14:03,915 --> 01:14:06,941 - La Cigogne Blanche a été lancée. - Très bien. 713 01:14:37,682 --> 01:14:39,115 Positionnement de l'unité 6 terminé. 714 01:14:46,457 --> 01:14:47,549 Faites-les se dépêcher. 715 01:15:06,711 --> 01:15:08,679 Avant! Avant! 716 01:15:09,580 --> 01:15:11,548 Avant! Avant! 717 01:15:25,296 --> 01:15:27,764 Nous n'avons que celui-ci. Alors, soyez prudent. 718 01:15:28,266 --> 01:15:29,733 J'en vérifie la réception. 719 01:15:30,167 --> 01:15:30,826 Bonne chance. 720 01:15:38,309 --> 01:15:40,140 Nous n'avons qu'une seule chance, n'est-ce pas ? 721 01:15:41,112 --> 01:15:43,012 J'en veux plus aussi. 722 01:15:43,681 --> 01:15:45,842 Non, un seul coup suffit ! 723 01:15:47,084 --> 01:15:49,348 L'ogive sera installée sur celui d'Ota 724 01:15:49,654 --> 01:15:52,350 Izumi 725 01:15:52,623 --> 01:15:53,885 Oui Monsieur! 726 01:16:01,799 --> 01:16:05,569 En raison d'un rapport selon lequel un inconnu l'objet a été trouvé dans le district de Shinkai, 727 01:16:05,569 --> 01:16:08,800 accès à la zone depuis ce point en avant est restreint. 728 01:16:08,873 --> 01:16:12,969 La durée estimée des restrictions à lever est inconnu à ce stade. 729 01:16:13,044 --> 01:16:16,781 Veuillez suivre les instructions de la police pour les détours appropriés. 730 01:16:16,781 --> 01:16:17,982 Merci beaucoup pour votre coopération. 731 01:16:17,982 --> 01:16:20,685 Merci beaucoup pour votre coopération. Montre-moi ton permis de conduire. 732 01:16:20,685 --> 01:16:21,752 Actuellement accès au district de Shinkai est restreint. 733 01:16:21,752 --> 01:16:24,822 Actuellement accès au district de Shinkai est restreint. Elle est avec moi ! 734 01:16:24,822 --> 01:16:25,589 Veuillez suivre les instructions... 735 01:16:25,589 --> 01:16:27,291 Veuillez suivre les instructions... M. Hata ! Mais... 736 01:16:27,291 --> 01:16:30,089 ... des policiers à faire les détours nécessaires. 737 01:16:40,705 --> 01:16:45,209 Distance lointaine 03. Cible, vérifiée. Cible se dirigeant vers la zone 2. 738 01:16:45,209 --> 01:16:46,403 Encore et encore. 739 01:16:46,777 --> 01:16:47,744 Dégagez ! 740 01:17:02,660 --> 01:17:06,255 Cible approchant de la zone 2. Vitesse environ 30 nœuds. 741 01:17:07,465 --> 01:17:09,433 Cible entrant dans la voie navigable diagonale. 742 01:17:10,234 --> 01:17:13,135 Cible, heure d'arrivée estimée 1930. 743 01:17:13,237 --> 01:17:16,638 Nous serons en charge jusqu'à il atteint le stade, mais... 744 01:17:18,676 --> 01:17:21,270 ...vous serez le présentateur du "événement principal". 745 01:17:21,846 --> 01:17:23,143 Bonne chance. 746 01:17:23,581 --> 01:17:26,277 Nous essaierons de ne pas être éclipsés par le lever de rideau. 747 01:17:30,254 --> 01:17:31,812 Je savais que tu viendrais. 748 01:17:34,525 --> 01:17:36,390 Je veux te demander quelque chose. 749 01:17:37,094 --> 01:17:39,062 Étiez-vous en train de soulever cette chose ? 750 01:17:40,998 --> 01:17:41,930 L'étiez-vous ? 751 01:18:03,387 --> 01:18:04,752 Nous avons la confirmation du moniteur. 752 01:18:05,456 --> 01:18:08,619 Au QG de la Marine, demandant la résiliation de Transmission des ondes sonores MUV. 753 01:18:09,126 --> 01:18:11,890 Roger. Ryujin termine transmission des ondes sonores. 754 01:18:18,803 --> 01:18:20,998 Nous ne pouvons pas arrêter Ryujin ondes sonores à induction ! 755 01:18:22,173 --> 01:18:24,004 Fermer la porte Est 756 01:18:24,341 --> 01:18:27,311 Détourner Ryujin vers la zone 2 via le voie navigable juste en face. 757 01:18:27,311 --> 01:18:30,041 Fermez la porte temporaire à Nine-Seven et piéger la cible. 758 01:18:39,323 --> 01:18:42,121 Ryujin, 500 en zone 2. 759 01:18:42,326 --> 01:18:44,021 La distance jusqu'à la cible est de 200. Toujours inchangé. 760 01:18:52,336 --> 01:18:55,863 - Zone 2. Porte 97. Tout est prêt. -Roger. 761 01:18:56,540 --> 01:18:58,633 Déplacez l’équipe 1 vers la zone 2. 762 01:18:59,376 --> 01:19:01,435 Équipe 1 vers la zone 2. 763 01:19:03,948 --> 01:19:08,248 Il en reste 400. Rotation dans le sens des aiguilles d'une montre à 30 devant la porte. Entrez dans la zone 2. 764 01:19:08,853 --> 01:19:09,717 Roger. 765 01:19:09,787 --> 01:19:11,015 200 à la porte. 766 01:19:11,889 --> 01:19:12,787 Il en reste 100. 767 01:19:13,257 --> 01:19:14,087 Il en reste 50. 768 01:19:29,273 --> 01:19:30,797 La fermeture du portail a échoué ! 769 01:19:31,775 --> 01:19:34,801 Actuellement, Ryujin et sa cible prêt à entrer en collision! 770 01:19:35,779 --> 01:19:37,713 Le chemin se rétrécit. Inclinez ! 771 01:19:38,182 --> 01:19:40,116 Roger. Je vais essayer un roulement à gauche. 772 01:19:55,766 --> 01:19:59,327 Tsurugi! C'est Ryujin. Demander l'autorisation de tirer. Répéter. 773 01:20:00,037 --> 01:20:01,197 Demander l'autorisation de tirer ! 774 01:20:01,539 --> 01:20:03,439 Le QG de la Marine ne peut pas donner la permission ! 775 01:20:04,174 --> 01:20:05,038 Escouade 1. 776 01:20:05,476 --> 01:20:06,238 Quoi ? 777 01:20:07,511 --> 01:20:09,206 Envoyez l’escouade 1 à la porte d’eau. 778 01:20:38,976 --> 01:20:41,274 Un lever de rideau assez flashy. 779 01:20:44,982 --> 01:20:47,251 Pourquoi m'as-tu donné cette cassette ? 780 01:20:47,251 --> 01:20:49,320 Est-ce que vous m'interrogez ? 781 01:20:49,320 --> 01:20:50,844 J'aimerais savoir. 782 01:20:51,121 --> 01:20:52,884 Je ne sais pas. 783 01:20:53,891 --> 01:20:57,952 Peut-être... à cause de la ressemblance. 784 01:21:00,798 --> 01:21:02,766 Vous ressemblez un peu à mon mari. 785 01:21:05,035 --> 01:21:08,334 Alors, j'aurais peut-être souhaité tu m'arrêterais. 786 01:21:09,773 --> 01:21:10,899 Je ne sais pas. 787 01:21:11,875 --> 01:21:13,365 J'ai déjà oublié. 788 01:21:14,578 --> 01:21:16,546 J'ai oublié pourquoi. 789 01:21:17,114 --> 01:21:18,638 Déployez les unités 1 à 3. 790 01:21:20,250 --> 01:21:21,979 Déployez les unités 1 à 3 ! 791 01:22:41,932 --> 01:22:45,836 Au moment du diagnostic, c'était trop tard. 792 01:22:45,836 --> 01:22:49,101 Mais j'ai demandé un échantillon de cellules. 793 01:22:50,207 --> 01:22:52,869 Cet échantillon, les cellules cancéreuses de ma fille, 794 01:22:53,711 --> 01:22:55,446 J'ai combiné avec des cellules Nishiwaki. 795 01:22:55,446 --> 01:22:58,938 Ensuite, un organisme avec une forte la volonté de vivre a commencé à grandir. 796 01:23:00,217 --> 01:23:03,015 C'était comme si je regardais quelque chose de magique. 797 01:23:03,153 --> 01:23:06,611 C'est exact. Ma petite fille est née de nouveau. 798 01:23:07,491 --> 01:23:10,654 Ce qui est né était tout sauf votre enfant ! 799 01:23:13,764 --> 01:23:16,426 C'est un MONSTRE qui est né ! 800 01:23:18,168 --> 01:23:22,502 Monstre. La douzaine du boulanger. Perdu 13. 801 01:23:22,806 --> 01:23:24,774 Elle a été appelée par différents noms. 802 01:23:26,710 --> 01:23:28,940 Pour moi, elle n'a qu'un seul nom. 803 01:23:33,417 --> 01:23:34,679 Lâche-moi ! 804 01:23:39,323 --> 01:23:40,585 Lâche-moi ! 805 01:23:46,630 --> 01:23:47,790 Je m'appelle Hitomi Misaki. 806 01:23:49,099 --> 01:23:50,623 Et je vais jouer Beethoven... 807 01:23:52,035 --> 01:23:53,935 ... Sonate pour piano 808 01:23:54,371 --> 01:23:55,804 S'il vous plaît, écoutez. 809 01:24:05,616 --> 01:24:07,914 Nous ne sommes pas censés utiliser cette cassette. 810 01:24:08,252 --> 01:24:09,742 Il y a eu un changement dans le plan. 811 01:24:10,287 --> 01:24:12,084 Ouais. Cela a changé. 812 01:24:12,689 --> 01:24:15,681 A partir de maintenant, c'est nous qui sommes aux commandes. Merci. 813 01:24:18,762 --> 01:24:20,662 La Mégavision démarre ! 814 01:24:32,376 --> 01:24:33,536 Lâche-moi. 815 01:24:52,763 --> 01:24:55,493 Le programme est entièrement prédéfini. 816 01:24:56,533 --> 01:24:58,402 Si nous éteignons l'écran, nous pourrions perdre... 817 01:24:58,402 --> 01:25:00,666 ... le son des haut-parleurs. 818 01:25:00,904 --> 01:25:02,371 Pouvez-vous le rendre plus sombre ? 819 01:25:02,973 --> 01:25:04,873 L'éclairage est également contrôlé automatiquement. 820 01:25:12,783 --> 01:25:14,842 Je peux le voir ! Près de la porte sud ! 821 01:26:11,008 --> 01:26:14,944 La police métropolitaine 822 01:26:58,689 --> 01:27:01,852 Izumi, bouge-toi ! Déplacez-vous ! 823 01:27:03,593 --> 01:27:04,924 Toutes les lumières allumées. 824 01:27:05,595 --> 01:27:06,721 Toutes les lumières allumées. 825 01:27:24,581 --> 01:27:26,516 Noa ! Est-ce que ça va ? 826 01:27:26,516 --> 01:27:28,177 Je vais bien. Je peux le faire ! 827 01:27:34,358 --> 01:27:35,290 NE PAS LE FAIRE ! 828 01:27:51,375 --> 01:27:53,309 Arrêt! Cessez le feu ! 829 01:28:05,789 --> 01:28:07,552 M. Ota, rapprochez-vous ! 830 01:28:08,025 --> 01:28:09,083 Je sais ! 831 01:28:18,402 --> 01:28:21,633 Izumi ! Vous êtes sur mon chemin ! Éloignez-vous ! 832 01:29:00,343 --> 01:29:03,335 La dégénérescence cellulaire semble avoir commencé. 833 01:29:23,967 --> 01:29:25,696 Cet idiot ! 834 01:29:28,705 --> 01:29:30,900 Un hélicoptère de combat des Forces d’Autodéfense ? 835 01:29:42,152 --> 01:29:43,210 Pourquoi? 836 01:29:49,159 --> 01:29:51,855 Que se passe-t-il ? Shinshi! Shinohara! Dis-moi ! 837 01:29:52,362 --> 01:29:53,693 Chef ! 838 01:29:54,164 --> 01:29:55,426 Qu'est-ce que c'est ? 839 01:29:55,932 --> 01:29:57,729 Je n'ai rien entendu à ce sujet. 840 01:29:59,369 --> 01:30:00,996 Le scénario a changé. 841 01:30:17,354 --> 01:30:20,517 Vous aviez prévu de l'incinérer dès le premier jour, n'est-ce pas ? 842 01:30:20,757 --> 01:30:22,748 Vos hauts gradés l’ont déjà approuvé. 843 01:30:23,593 --> 01:30:26,153 Mais on ne vous l'a peut-être pas dit. 844 01:33:35,051 --> 01:33:38,488 Nom : Anonyme Date : 15 juillet 2000, samedi "Celui qui a divulgué l'original japonais est censé être policier en service actif et..." 845 01:33:38,488 --> 01:33:40,890 Nom : Anonyme Date : 15 juillet 2000, samedi "... il était sur place. Mais ce n'est qu'une rumeur." 846 01:33:40,890 --> 01:33:44,382 Nom : Anonyme "Vraiment ?" 847 01:33:56,573 --> 01:34:00,202 Choshi. Vent du sud-ouest. 10 nœuds. Équitable. 05. 27 degrés. 848 01:34:04,114 --> 01:34:08,881 Vent du Sud Sud-Ouest, 2 noeuds. Couvert. 02. 26 degrés. 849 01:34:10,353 --> 01:34:16,223 Dalian, vent du sud, 6 nœuds. Couvert. 08. 23 degrés. 850 01:34:17,494 --> 01:34:23,626 Qingdao, Vent du Sud-Est, 14 nœuds. Couvert. 06. 24 degrés. 851 01:34:24,868 --> 01:34:31,330 Shanghai Sud Vent du Sud-Ouest, 10 nœuds. Équitable. 08. 28 degrés. 852 01:34:32,409 --> 01:34:38,678 Canton, Vent Est Sud-Est. 2 nœuds. Équitable. 01. 32 degrés. 853 01:34:39,883 --> 01:34:44,752 Hanoï, venteux, clair 05, 28 degrés. 854 01:34:45,955 --> 01:34:52,383 Hong Kong, Vent d'Est, 5 nœuds. Douches. 01. 28 degrés. 855 01:34:53,797 --> 01:35:00,225 Manille, vent d'Est Sud-Est. 4 nœuds. Pluie. 08. 24 degrés. 856 01:35:01,671 --> 01:35:07,735 Île Chichi, vent du nord-ouest. 2 nœuds. Couvert. 16. 26 degrés. 857 01:35:08,745 --> 01:35:15,275 Île Minami Tori, vent d'est, 12 nœuds. Équitable. 15. 26 degrés. 858 01:35:16,386 --> 01:35:22,723 Le mont. Fuji. Vent du nord-ouest, 26 nœuds. La température est de 2 degrés. 859 01:35:22,724 --> 01:35:30,024 Resynchronisation par : silooman